محمد دشتى

79

فرهنگ واژه هاى معادل نهج البلاغه (فارسى)

كنيد ) دوّم حقوقى - سياسى سوّم - اخلاقى 1 - نكوهش از ارزش‌هاى جاهلى أفّ لكم ! لقد سئمت عتابكم ! أرضيتم بالحياة الدّنيا من الآخرة عوضا ؟ . . . و يفعل اللَّه بعد ذالك ما يشاء خ 34 / 1 - 8 ( واى بر شما ! از سرزنش كردن شما خسته شدم آيا به زندگى دنيا عوض آخرت رضايت داديد ؟ . . . و خدا آنچه را كه خواهد پس از اين انجام خواهد داد ) 2 - نكوهش از مبانى اخلاقى كوفيان فساد زده و متفرق أفّ لكم ! لقد سئمت عتابكم ! أرضيتم بالحياة الدّنيا من الآخرة عوضا ؟ . . . و يفعل اللَّه بعد ذالك ما يشاء خ 34 / 1 - 8 ( واى بر شما ! از سرزنش كردن شما خسته شدم آيا به زندگى دنيا عوض آخرت رضايت داديد ؟ . . . و خدا آنچه را كه خواهد پس از اين انجام خواهد داد ) 3 - نكوهش از ذلت پذيرى كوفيان أفّ لكم ! لقد سئمت عتابكم ! أرضيتم بالحياة الدّنيا من الآخرة عوضا ؟ . . . و يفعل اللَّه بعد ذالك ما يشاء خ 34 / 1 - 8 ( واى بر شما ! از سرزنش كردن شما خسته شدم آيا به زندگى دنيا عوض آخرت رضايت داديد ؟ . . . و خدا آنچه را كه خواهد پس از اين انجام خواهد داد ) 4 - نكوهش از تفرقه و جدائى ما أنتم إلّا كابل ضلّ رعاتها ، فكلّما جمعت من جانب انتشرت من آخر . خ 34 / 4 ( شما چونان شترانى هستيد كه ساربانشان گمشده است ، هر گاه از يك طرف گرد آئيد از